LES DEVINETTES DU BURKINA FASO recueillies par Lacey GOODLOE

DEVINETTES EN MOORE ( BURKINA FASO )

DEVINETTES EN MOORE, 

LA LANGUE DES MOSSIS AU BURKINA FASO

Le mòoré ou moré est une langue du Burkina Faso, parlée par les Mossi (Mosse).

C'est la langue principale de 6 363 975 personnes sur 14 017 262 personnes selon le recensement de 2006, soit 45,4 % de la population du pays.

C'est aussi la langue véhiculaire du Burkina Faso.

Cette langue se rattache au groupe des langues voltaïques.   

Voici la traduction en mooré de l’article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme :

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Pipi koɛɛga : Ninsaalbã fãa sã n doge, ned fãa so a menga, ned pa rogd n yaa yamb ye, nebã fãa zema taab b yel-segdɩ la b burkĩndlem wɛɛngẽ. Nebã fãa tara yam la tagsgo, ned fãa togame n vɩɩnd ne a to saam-biir pʊgẽ

voici les 13 cartes recto-verso du jeu :

 

Petite leçon de mooré:

Salutations suivant le moment de la journée

Sarah : "Ney Yibéogo !"  = "Salut à vous !" du matin (entre 6/7h et 11h environ).

Poko :  "Yibéog kibaré ?" = "Comment ça va ?" (du matin).

Sarah : "Laafi" = "En bonne santé" ou "Laafi bala" = "Rien que la santé".
             ou encore "Yél kay" ou "Yél kayé" ou  "Yél ka bé" = "Il n'y a pas de problème".

**********

Sarah : "Ney windga !" = "Salut à vous !" du milieu du jour (entre 11h et 15h environ).

Poko :  "Windg kibaré ?" = "Comment ça va !" du milieu du jour.

Sarah : "Laafi" = "En bonne santé" ou "Laafi bala" = "Rien que la santé".
             ou encore "Yél kay" ou  "Yél kayé" ou  "Yél ka bé" = "Il n'y a pas de problème".

**********

Sarah : "Ney Zaabré !" = "Salut à vous !" du soir (entre 15h et 20h environ).

Poko :  "Zaabr kibaré ?" = "Comment ça va ?" du soir.

Sarah : "Laafi" = "En bonne santé" ou "Laafi bala" = "Rien que la santé".
             ou encore "Yél kay" ou  "Yél kayé" ou  "Yél ka bé" = "Il n'y a pas de problème".

**********

Sarah : "Ney youngo !" = "Salut à vous !" de la nuit (après 20h).

Poko :  "Young kibaré ?" = "Comment ça va ?" de la nuit.

Sarah : "Laafi" = "En bonne santé" ou "Laafi bala" = "Rien que la santé".
             ou encore "Yél kay" ou  "Yél kayé" ou  "Yél ka bé" = "Il n'y a pas de problème".

Une autre petite leçon de mooré:

Pardon calme toi———– Maan sugri

Tiens toi bien, du calme, calme toi——-yals sii 

(yals sii ici veut dire sois tranquille,)

Merci beaucoup———- Bark wusgo

Merci————- Barka

Beaucoup—————-Wusgo

Bon travail————- Ney touma, tuumde! ou tuum toogo

Du courage———– Toogo!, y toogo! toong toogo, keng f suuri

Travail—————–Tuuma

l’argent———————-ligdi

Donne-moi beaucoup d’argent—————kon maam ligd wusgo